-¬сегда под рукой

GOD IS LOVE
 
 

 -ѕодписка по e-mail

 

ј ¬џ ”„»“≈ јЌ√Ћ»…— »… я«џ ?

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:25 + в цитатник

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском €зыке учащиес€ советских школ и институтов. ”чебник предназначен дл€ широкого круга читателей, когда-то изучавших английский €зык, но так и не овладевших им в совершенстве. –екомендуетс€ в качестве пособи€ всем выезжающим в англо€зычные страны на отдых.

1.  Ќаучитесь понимать разницу между словом some и, словом any.
Ёти слова часто путают, спрашива€, к примеру: «Have you got some drugs?» («” ¬ас есть какие-нибудь наркотики?») Ёто неверно, потому что в вопросительных предложени€х и отрицании следует употребл€ть any. ѕравильно задать вопрос так: «Do you have any drugs?»

 »ллюстраци€

2.  Ќикогда не употребл€йте if (если) с глаголом будущего времени.
Ќачинать фразу с «If you will...» неправильно. ѕравильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I’ll start sleeping with his wife Olga»! («≈сли ты не перестанешь трахатьс€ с нашим соседом “рофимом, € начну спать с его женой ќльгой!»)

 »ллюстраци€

3.  —тарайтесь не путать полдень и полночь.
¬се знают, что јћ означает «до полудн€» (от латинского Ante Meridiem). Ќо при этом многие путаютс€ в обозначении полудн€ и полуночи. “ак вот: 12 часов дн€ – это 12 –ћ, а 12 часов ночи – 12 јћ.

 »ллюстраци€

4.  Ќе пытайтесь употребл€ть слово advice (совет) во множественном числе.
Ќельз€ сказать advices, и все это знают, но всЄ равно врем€ от времени так говор€т.

 »ллюстраци€

5.  «апомните, как правильно попросить кого-либо позвонить ¬ам с помощью телефона.
Ќикогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. ѕравильнее говорить «call me on the phone» или «phone me».

 »ллюстраци€

6.  ѕостарайтесь научитьс€ воврем€ употребл€ть глаголы do и make.
ѕомимо прочего глагол do часто употребл€ют дл€ описани€ неопределЄнных действий, а глагол make – когда речь идЄт о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного.

 »ллюстраци€

7.  »спользуйте слово pretty как наречие.
¬ разговорном €зыке слово pretty часто используетс€ как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». “аким образом, адресованное ¬ам pretty smart означает, что ¬ы «довольно умны», а не то, что ¬ы «и умны, и красивы».

 »ллюстраци€

8.  Ќикогда не говорите reason because.
Reason because – любима€ ошибка старшеклассников и абитуриентов. ѕравильно говорить reason why.

 »ллюстраци€

9.  —тарайтесь не употребл€ть say вместо tell.
    а. »спользу€ tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

 »ллюстраци€

9.  —тарайтесь не употребл€ть say вместо tell.
    а. »спользу€ tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

 »ллюстраци€

 

б. ¬ случа€х, когда say и tell по смыслу взаимозамен€емы, tell всегда используют без предлога. »ллюстраци€

 

в. Say чаще употребл€етс€ с пр€мой речью, tell – с косвенной.

 »ллюстраци€

10.  —тарайтесь не употребл€ть tell вместо say.
Reason because – любима€ ошибка старшеклассников и абитуриентов. ѕравильно говорить reason why.

    а. ¬нимательно перечитайте пункт є9.
    б. ѕостарайтесь запомнить устойчивые выражени€:


 »ллюстраци€

  • to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time;
  • to say: yes or no, a few words, to say something.

 

11.  Ќе обозначайте обед, словом dinner.
¬опреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учител€, под словом dinner, как правило, подразумеваетс€ не обед, а ужин. ѕро обед лучше сказать lunch.

 »ллюстраци€

 

12.  —тарайтесь не путать глаголы to learn и to teach.
√лагол to learn означает процесс приобретени€ знаний, а глагол to teach – процесс передачи знани€. Ќапример, если ¬ы учите своего сына скручивать кос€к, то это называетс€ to teach. ¬ это же самое врем€ ¬аш, внимательно слушающий, сын занимаетс€ тем, что описываетс€ глаголом to learn.

 »ллюстраци€

 

13.  Ќаучитесь правильно называть счЄт футбольного матча.
≈сли матч закончилс€ со счЄтом 3:0, то американцы назовут такой счЄт three to nothing, англичане скажут – three-nil, и только безграмотные люди – three-zero.

 »ллюстраци€

 

14.  «апомните правильный перевод выражени€ too bad.
¬опреки расхожему мнению, too bad переводитс€, как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».

 »ллюстраци€

 

15.  —мело заканчивайте свои письма словом best и своим именем.
 ак рассказывают осведомлЄнные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «—екса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил своЄ письмо один из героев, перевели как «самый лучший, –ичард». Ќа самом деле слово best – это просто сокращЄнное от with best regards/wishes («с наилучшими пожелани€ми»).

 »ллюстраци€

 

16.  ќстерегайтесь использовать выражение «I feel myself».
¬ыражение «I feel myself» – это калька от русского «чувствую себ€», но в английском €зыке слово myself в данном случае лишнее. ћало того, это выражение может быть восприн€то как признание в злоупотреблении онанизмом.

 »ллюстраци€

 

17.  Ќе стесн€йтесь переспрашивать «come again?».
≈сли продавец в магазине переспрашивает у ¬ас «come again?», не следует понимать это, как вопрос, «оп€ть пришли?». —корее всего, он просто не расслышал сказанное ¬ами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).

 »ллюстраци€

 

18.  Ќе стесн€йтесь говорить друзь€м «get out of here».
¬опреки мнению переводчиков комедийных сериалов, выражение «get outta here» не всегда означает «пошЄл вон». „асто это означает всего лишь недоверие к словам собеседника, что-то вроде «да ладно?» или «не может быть!».

 »ллюстраци€

 

19.  «апомните правильный перевод очень полезного выражени€ «to have nothing to do with».
≈сли дома ¬ас встречает сын с пистолетом в руке и с фразой «I have nothing to do with this», это вовсе не означает, что он не знает, как пользоватьс€ пистолетом. Ёто выражение следует понимать, как «€ не имею к этому никакого отношени€». —корее всего, пройд€ в квартиру, ¬ы немедленно обнаружите, к чему именно не имеет отношени€ ¬аш отпрыск.

 »ллюстраци€

 

20.  —тарайтесь употребл€ть sorry вместо excuse me.
ѕравило простое: excuse me нужно говорить до того, как сделал гадость.

 »ллюстраци€

 

21.  —тарайтесь не употребл€ть excuse me вместо sorry.
ѕравило даже проще предыдущего: нужно, не размышл€€ о деликатности и манерах, сделать гадость и только потом произнести то из двух извинений, которое короче sorry.

 »ллюстраци€

 

22.  ќтноситесь осторожнее к слову free.
  сожалению, слово free означает не только «бесплатный». Ќапример, надпись «smoke free zone» не даЄт разрешени€ спокойно покуривать в указанной зоне, а напротив, сообщает о том, что в этой зоне курить запрещено.

 »ллюстраци€

 

23.  —тарайтесь воврем€ употребл€ть артикли a и the.
    a. ќпределЄнный артикль по определению употребл€етс€ с чем-то определЄнным. «десь используетс€ артикль а, потому что это кака€-то девушка, про которую ничего не известно.

 »ллюстраци€

    б. «десь используетс€ артикль the, потому что это не просто кака€-то девушка, а та сама€ девушка, про которую ѕет€ знал, что у неЄ три груди.

 »ллюстраци€

 

24.  Ќе стесн€йтесь использовать идиому well built в адрес человека.
Well built переводитс€ как «хорошо сложен/сложена» и не имеет отношени€ к строительству.

 »ллюстраци€

 

25.  —тарайтесь не коверкать название журнала «Esquire».
 ак удалось вы€снить редакции, в английском €зыке существует слово quare – устаревша€ ирландска€ форма слова queer (странный, чудаковатый). “аким образом, все, кто в названии нашего журнала ошибочно произносит букву «x», вместо буквы «s» (eXquire вместо eSquire), фонетически превращают его в журнал «Ѕывших чудаков» (ex-quare).

 »ллюстраци€

 


 

–убрики:  For IQ
ћетки:  

ѕроцитировано 140 раз



Forgoten_Doll   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:28 (ссылка)
язык сложный в построении предложени€ :((((
там не так как русский
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:28ссылка
Ќу как то не привычно предложени€ выставл€ть...«аметила тоже
ѕерейти к дневнику

¬оскресенье, 25 »юл€ 2010 г. 23:48ссылка
јноним
да похоже ты и в русском €зыке не особо шаришь )))
 ошкина_ћилена   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:34 (ссылка)
картинки отпад!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
moonjelly   обратитьс€ по имени ”„»“≈ я«џ »! ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:34 (ссылка)
 то-то из великих сказал, что. чем больше человек знает €зыков, тем он лучше! ¬ инститкте € учу из современных английский, немецкий, из мертвых: греческий, латинский, древнееврейский. церковнослав€нский, факультативно можно древнеегипетский. ј в следующем семестре пойду на курсы италь€нского и новогреческого!!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:27ссылка
ќх...ћне бы хот€ бы два выучить...Ќо отлично...ј мимолетные такие уроки...Ќе....
ћесть_любви   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:40 (ссылка)
картинки клевые ;)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
–егина_≈рошина   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:41 (ссылка)
”чим:) у мен€ как раз он завтра
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
ForgottenFox   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:42 (ссылка)
—пасибо за советы, сама иногда допускаю подобные ошибки =) ƒл€ мен€ английский был сложным в школе, в вузе стало намного проще. —ейчас еще учу немецкий
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:26ссылка
Ќемецкий...ќ да...—ейчас много кто его и €понский учит
Be_Brilliant   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:49 (ссылка)
јнглийский очень легко учитс€ из-за того, что легко запоминаетс€, так же особо его и не нужно знать, что бы говорить на нем, т.к. даже теже англичане, а тем более американцы допускают ошибки да и не такой он "богатый", как русский, изъ€снитьс€ можно в трех словах.
ѕлюс грамматика сама по себе очень легка€. » если, оп€ть же, не знаешь ее, то ничего страшного в совершении ошибок нет. Ќа русском тоже очень мало людей говор€т правильно

я учила французкий и немецкий, скажу из этих €зыков самый легкий - английский, хот€ бы из-за произношени€, которое даетс€ гораздо легче, чем даже в том же немецком (хот€ как по мне "проблема" в этом €зыке - грамматика, котора€ лично мне не запоминалась вообще)
ѕо поводу чтени€, то просто привыкнуть нужно, а вообще если посмотреть на структуру и сложность €зыка, на котором пишут англичане и на русский, то английска€ литература гораздо легче в плане чтени€ и понимани€.

ј международный €зык он скорее из-за колоний и количества стран, которые говорили и говор€т на анлийском + схожесть с остальными €зыками ≈вропы.

ј по поводу уроков приведенных ниже, даже если и не видешь разницы, нчиего не случитьс€, все равно поймут.  ак мне говорили, в разных част€х Ћондона говор€т поразному, стро€т предложени€ тоже поразному.
¬ общем спорно это все. ¬ любом случае ничего не изменишь, да и надо ли?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:25ссылка
“ак то да...Ёто верно...—колько делал ошибок Ѕуш ....Ёто ппц......»ногда совсем комичных. “ак что если уж € русска€ ошибусь где нибудь, это будет не так трагично:)
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 10 јпрел€ 2009 г. 22:30ссылка
Queen_de_la_reanimaR, вот-вот. Ќу Ѕуш то вообще, кадр =))))
GovorunBird   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:49 (ссылка)
я бы не сказала, что английский сложен..¬ремЄн многовато..да, но возьмите французский, к примеру...у них в художественной литературе вообще своЄ врем€, не употребл€ющеес€ в речи - чЄрт ногу сломит! „то же до испанского и иже с ним италь€нского... а вы видели их список неправильных глаголов??? јнглийский тут - €зык Ѕогов просто в этом плане.. “а и склонени€ местоимений в италь€нском (не уверена насчет испанского, но думаю, что аналогично) - ужас! “ак что радуйтесь отсутствию склонений как таковых в английском.
„то же вообще до €зыка..он в последнее врем€ лично мне заметно поднадоел.. сухой он какой-то...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Juan_Diamante_Delmar   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:49 (ссылка)
в принципе так уж завелось что английский стал международным....с незапам€тных времен, хот€ мне он стал необходим только по работе пришлось учить...а до этого € учил и говорил исключительно на французском, а сейчас учу испанский уж больно красивый €зык.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:24ссылка
ƒа...я тоже считаю что очень красивый:)
–амплтизер   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:50 (ссылка)
порадовали)
спасибо Ћеди)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Karissima   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:58 (ссылка)
ћне лично легче всего!
€ знаю 6 €зыков
)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
TETSU_KAGE   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 17:58 (ссылка)
ћмм интересные ошибки.. когда-то тоже было..€ не помню правда) я по английскому имею "первый сертификат" или FCE... написанный на "ј", но было это два года назад.. в университете начали все с азов, поэтому наверн€ка что-то забылось...
ј так его изучаю с детского сада или точнее с 4 лет..почти как родной мне)
Ќо так хочу выучить японский так же хорошо, но разговорный.. »ероглифы, думаю, не пот€ну.)
и улучшить французский с уровн€ туриста на уровень "«наю нормально", над чем собственно тоже работаю... ”чу, читаю книги, словари... и т.п.
«наю немного латынь, спасибо друзь€м с лингвистики, загрузили материалом, “атарский знаю от прабабушек и прадедушек по маминой линии, оттуда вытекают турецкий, арм€нский и т.п. Ќо они плоховато) ќт дрзей живущих за границей немного говорю по »таль€нски, на Ќемецком немного и „ешский)
Ќо все это не просто так...просто так ведь ничего не даетс€.. Ќадо сначала зазубривать, потом только начинаешь понимать всю суть.. потом даже думать начинаешь на другом €зыке..))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:22ссылка
¬ах как много всего:)
The_dream_flying_in_summer   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:19 (ссылка)
не хочу у чить английский... тупой €зык

я хочу, чтобы международным был русский
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
ALEX_II   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:20 (ссылка)
XDDD круто)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Black_Valentine   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:27 (ссылка)
ќчень нравитс€ французский, но он мне вообще не поддаетс€. Ѕоюсь €зык сломать
јнглийский же с начальной школы мучаю. “ак что привыкла уже и к чтению и произношению, даже нравитс€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Beatles_girl   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:28 (ссылка)
Ќемецкий €зык люблю!!!
очень.
только там грамматика паршива€((( хочу €понский выучить)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:20ссылка
:))) японский счас в моде смотрю..
My_love_Dredastik   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:39 (ссылка)
я изучаю английский и у мен€ даже п€ть по нему, но мен€ ужасно бесит этот €зык!!!!!!
я мечтаю выучить немецкий! ћне кажетс€, что это самый красивый €зык!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:19ссылка
Ќу € бы не сказала что он красивый не по тому что не люблю. ѕросто дл€ мен€ он скорее характеризуетс€ как не специфичный €зык...— какой-то изюминкой
Virrey   обратитьс€ по имени ^___^ ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:40 (ссылка)
мне тоже больше по душе испанский) картинки супер)) и грамматика эта мне на пользу пойдет))) в конце семестра сдаю как раз английский))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:17ссылка
 ак много нас любителей испанского набралось:))) ј учим английский......ј представь Ќ» –ј«” ¬ ∆»«Ќ» € не встретила человека который бы мне сказал - ћне нравитс€ английский....ќн такой красивый:)))
ќ€щийЌаст_“ерћас   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 18:44 (ссылка)
€ думаю английский лЄгок до невозможности, представьте себе что вы не знаете не русский €зык не английский, и вам надо выучить 1 из них, английский будет выучить легче)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:15ссылка
Ќу в таком случае то да....ѕо сравнению с русским английский фигн€.....Ќо так как русский € уже знаю, у мен€ определенный склад возник в мозгу...» теперь мне легче учить из другой категории €зыки
Keith_Roll   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 19:12 (ссылка)
€ бы испанский выучил. ј английский у м€ что то не пошел. тока врем€ на него зр€ убил :(
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:11ссылка
ј вот тоже думаю...Ќе зр€ ли € с ним мучаюсь
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:12ссылка
хот€ пригодитс€ об€зательно....но € думаю что может быть зр€ если не осилю:).....но € должна
ѕерейти к дневнику

—реда, 08 јпрел€ 2009 г. 13:42ссылка
можешь начинать учить китайский. за ними сила имхо :)
MihaEll   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 19:16 (ссылка)
я хочу турецкий выучить!)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
Mitasu   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 19:28 (ссылка)
я тоже считаю, что международным €зыком должен быть самый лЄгкий.
Ќо приходитс€ учить английский, ибо сейчас без него никуда.
—ама € хочу выучить €понский. язык сложный, но интересный, имхо)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:09ссылка
Ќу €понский попул€рность свою конечно набрал :) Ќо он при€тный
јс€_ орчик   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 19:53 (ссылка)
на самом деле при соединении €зыков коренных племен, насел€вших острова и пришлых в зарождающемс€ английском убрали склонение и спр€жение, и по сей день этот €зык один из наиболее упрощенных и сами носители €зыка склонны к упрощению речи, собственно в этом и причина международности английского.
я учу английский, французский и немецкий и истинно говорю английский самое простое, потому что и в немецком и во французском приходитс€ запоминать сильный глагол или слабы. формы, а так же управл€ющий глагол, это изр€дно усложн€ет жизнь......
но в принципе французский всем советую действительно очень плавный, красивый и живой €зык
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
—иненд   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 20:00 (ссылка)
по моему английский не самый т€жЄлый €зык) да € и привыкла к нему.
— самого дет. сада его учу) хочу попробовать испанский ))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:04ссылка
:))) »спанский мой любимый
Bye__Die   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 20:03 (ссылка)
” мен€ с чтением в английском неплохо,но плохо с грамматикой)))
я считаю ,что это достойный международный €зык,
еще € учу французский -тоже хороши
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 22:03ссылка
‘ранцузский мне тоже нравитс€ ...’оть испанский больше
Katty_V_Huntery   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 20:12 (ссылка)
))))))))))))))супер
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
маћ”Ћ»чка   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 20:35 (ссылка)
€ латинский знаю лучше чем английский, хот€ латинский учила 4 года, а английский лет 10 и плюс еще с репетитором, мне ни произношение, ни грамматика не даетс€, € только смысл понимаю в чтении и на слух
ј €зыки знать надо!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 21:59ссылка
ћда...¬от еще одно подтверждение что английский жесток...’оть и на пам€ть он так то легкий
ѕерейти к дневнику

—реда, 08 јпрел€ 2009 г. 13:58ссылка
јноним
Ќасколько € помню,то зна€ латинский гораздо проще изучать остальные €зыки,т.к большинство иностранных слов имеют латинский корень.ј в том-же английском вообще намешано из французского,немецкого,латинского ..ну и ещЄ какие-то есть,не помню уже.
Keiko_Nakamura   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 20:50 (ссылка)
ћ€ учит €понсуий и хочет владеть им свободно...далее в моих планах немец ^____^
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику
nusya_one   обратитьс€ по имени ¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 21:05 (ссылка)
€ всю жизнь мечтала учить французский, начала недавно - но в нагрузку к английскому и всем остальным предметам....
нет отложу ка € его в сторону... пока
а то во врем€ практики на уроках в школе начала путатьс€
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 07 јпрел€ 2009 г. 21:56ссылка
‘ранцузский красивый...“оже нравитс€
 омментировать   дневнику —траницы: [1] 2 3 4 [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку