-Всегда под рукой

GOD IS LOVE
 
 

 -Подписка по e-mail

 


А ВЫ УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:25 + в цитатник

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке учащиеся советских школ и институтов. Учебник предназначен для широкого круга читателей, когда-то изучавших английский язык, но так и не овладевших им в совершенстве. Рекомендуется в качестве пособия всем выезжающим в англоязычные страны на отдых.

1.  Научитесь понимать разницу между словом some и, словом any.
Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У Вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и отрицании следует употреблять any. Правильно задать вопрос так: «Do you have any drugs?»

 Иллюстрация

2.  Никогда не употребляйте if (если) с глаголом будущего времени.
Начинать фразу с «If you will...» неправильно. Правильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I’ll start sleeping with his wife Olga»! («Если ты не перестанешь трахаться с нашим соседом Трофимом, я начну спать с его женой Ольгой!»)

 Иллюстрация

3.  Старайтесь не путать полдень и полночь.
Все знают, что АМ означает «до полудня» (от латинского Ante Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот: 12 часов дня – это 12 РМ, а 12 часов ночи – 12 АМ.

 Иллюстрация

4.  Не пытайтесь употреблять слово advice (совет) во множественном числе.
Нельзя сказать advices, и все это знают, но всё равно время от времени так говорят.

 Иллюстрация

5.  Запомните, как правильно попросить кого-либо позвонить Вам с помощью телефона.
Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me».

 Иллюстрация

6.  Постарайтесь научиться вовремя употреблять глаголы do и make.
Помимо прочего глагол do часто употребляют для описания неопределённых действий, а глагол make – когда речь идёт о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного.

 Иллюстрация

7.  Используйте слово pretty как наречие.
В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное Вам pretty smart означает, что Вы «довольно умны», а не то, что Вы «и умны, и красивы».

 Иллюстрация

8.  Никогда не говорите reason because.
Reason because – любимая ошибка старшеклассников и абитуриентов. Правильно говорить reason why.

 Иллюстрация

9.  Старайтесь не употреблять say вместо tell.
    а. Используя tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

 Иллюстрация

9.  Старайтесь не употреблять say вместо tell.
    а. Используя tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

 Иллюстрация

 

б. В случаях, когда say и tell по смыслу взаимозаменяемы, tell всегда используют без предлога. Иллюстрация

 

в. Say чаще употребляется с прямой речью, tell – с косвенной.

 Иллюстрация

10.  Старайтесь не употреблять tell вместо say.
Reason because – любимая ошибка старшеклассников и абитуриентов. Правильно говорить reason why.

    а. Внимательно перечитайте пункт №9.
    б. Постарайтесь запомнить устойчивые выражения:


 Иллюстрация

  • to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time;
  • to say: yes or no, a few words, to say something.

 

11.  Не обозначайте обед, словом dinner.
Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch.

 Иллюстрация

 

12.  Старайтесь не путать глаголы to learn и to teach.
Глагол to learn означает процесс приобретения знаний, а глагол to teach – процесс передачи знания. Например, если Вы учите своего сына скручивать косяк, то это называется to teach. В это же самое время Ваш, внимательно слушающий, сын занимается тем, что описывается глаголом to learn.

 Иллюстрация

 

13.  Научитесь правильно называть счёт футбольного матча.
Если матч закончился со счётом 3:0, то американцы назовут такой счёт three to nothing, англичане скажут – three-nil, и только безграмотные люди – three-zero.

 Иллюстрация

 

14.  Запомните правильный перевод выражения too bad.
Вопреки расхожему мнению, too bad переводится, как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».

 Иллюстрация

 

15.  Смело заканчивайте свои письма словом best и своим именем.
Как рассказывают осведомлённые в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил своё письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард». На самом деле слово best – это просто сокращённое от with best regards/wishes («с наилучшими пожеланиями»).

 Иллюстрация

 

16.  Остерегайтесь использовать выражение «I feel myself».
Выражение «I feel myself» – это калька от русского «чувствую себя», но в английском языке слово myself в данном случае лишнее. Мало того, это выражение может быть воспринято как признание в злоупотреблении онанизмом.

 Иллюстрация

 

17.  Не стесняйтесь переспрашивать «come again?».
Если продавец в магазине переспрашивает у Вас «come again?», не следует понимать это, как вопрос, «опять пришли?». Скорее всего, он просто не расслышал сказанное Вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).

 Иллюстрация

 

18.  Не стесняйтесь говорить друзьям «get out of here».
Вопреки мнению переводчиков комедийных сериалов, выражение «get outta here» не всегда означает «пошёл вон». Часто это означает всего лишь недоверие к словам собеседника, что-то вроде «да ладно?» или «не может быть!».

 Иллюстрация

 

19.  Запомните правильный перевод очень полезного выражения «to have nothing to do with».
Если дома Вас встречает сын с пистолетом в руке и с фразой «I have nothing to do with this», это вовсе не означает, что он не знает, как пользоваться пистолетом. Это выражение следует понимать, как «я не имею к этому никакого отношения». Скорее всего, пройдя в квартиру, Вы немедленно обнаружите, к чему именно не имеет отношения Ваш отпрыск.

 Иллюстрация

 

20.  Старайтесь употреблять sorry вместо excuse me.
Правило простое: excuse me нужно говорить до того, как сделал гадость.

 Иллюстрация

 

21.  Старайтесь не употреблять excuse me вместо sorry.
Правило даже проще предыдущего: нужно, не размышляя о деликатности и манерах, сделать гадость и только потом произнести то из двух извинений, которое короче sorry.

 Иллюстрация

 

22.  Относитесь осторожнее к слову free.
К сожалению, слово free означает не только «бесплатный». Например, надпись «smoke free zone» не даёт разрешения спокойно покуривать в указанной зоне, а напротив, сообщает о том, что в этой зоне курить запрещено.

 Иллюстрация

 

23.  Старайтесь вовремя употреблять артикли a и the.
    a. Определённый артикль по определению употребляется с чем-то определённым. Здесь используется артикль а, потому что это какая-то девушка, про которую ничего не известно.

 Иллюстрация

    б. Здесь используется артикль the, потому что это не просто какая-то девушка, а та самая девушка, про которую Петя знал, что у неё три груди.

 Иллюстрация

 

24.  Не стесняйтесь использовать идиому well built в адрес человека.
Well built переводится как «хорошо сложен/сложена» и не имеет отношения к строительству.

 Иллюстрация

 

25.  Старайтесь не коверкать название журнала «Esquire».
Как удалось выяснить редакции, в английском языке существует слово quare – устаревшая ирландская форма слова queer (странный, чудаковатый). Таким образом, все, кто в названии нашего журнала ошибочно произносит букву «x», вместо буквы «s» (eXquire вместо eSquire), фонетически превращают его в журнал «Бывших чудаков» (ex-quare).

 Иллюстрация

 


 

Рубрики:  For IQ
Метки:  

Процитировано 140 раз

Forgoten_Doll   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:28 (ссылка)
Язык сложный в построении предложения :((((
там не так как русский
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:28ссылка
Ну как то не привычно предложения выставлять...Заметила тоже
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Июля 2010 г. 23:48ссылка
Аноним
да похоже ты и в русском языке не особо шаришь )))
Кошкина_Милена   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:34 (ссылка)
картинки отпад!
Ответить С цитатой В цитатник
moonjelly   обратиться по имени УЧИТЕ ЯЗЫКИ! Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:34 (ссылка)
Кто-то из великих сказал, что. чем больше человек знает языков, тем он лучше! В инститкте я учу из современных английский, немецкий, из мертвых: греческий, латинский, древнееврейский. церковнославянский, факультативно можно древнеегипетский. А в следующем семестре пойду на курсы итальянского и новогреческого!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:27ссылка
Ох...Мне бы хотя бы два выучить...Но отлично...А мимолетные такие уроки...Не....
Месть_любви   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:40 (ссылка)
картинки клевые ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Регина_Ерошина   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:41 (ссылка)
Учим:) у меня как раз он завтра
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
ForgottenFox   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:42 (ссылка)
Спасибо за советы, сама иногда допускаю подобные ошибки =) Для меня английский был сложным в школе, в вузе стало намного проще. Сейчас еще учу немецкий
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:26ссылка
Немецкий...О да...Сейчас много кто его и японский учит
Be_Brilliant   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:49 (ссылка)
Английский очень легко учится из-за того, что легко запоминается, так же особо его и не нужно знать, что бы говорить на нем, т.к. даже теже англичане, а тем более американцы допускают ошибки да и не такой он "богатый", как русский, изъясниться можно в трех словах.
Плюс грамматика сама по себе очень легкая. И если, опять же, не знаешь ее, то ничего страшного в совершении ошибок нет. На русском тоже очень мало людей говорят правильно

Я учила французкий и немецкий, скажу из этих языков самый легкий - английский, хотя бы из-за произношения, которое дается гораздо легче, чем даже в том же немецком (хотя как по мне "проблема" в этом языке - грамматика, которая лично мне не запоминалась вообще)
По поводу чтения, то просто привыкнуть нужно, а вообще если посмотреть на структуру и сложность языка, на котором пишут англичане и на русский, то английская литература гораздо легче в плане чтения и понимания.

А международный язык он скорее из-за колоний и количества стран, которые говорили и говорят на анлийском + схожесть с остальными языками Европы.

А по поводу уроков приведенных ниже, даже если и не видешь разницы, нчиего не случиться, все равно поймут. Как мне говорили, в разных частях Лондона говорят поразному, строят предложения тоже поразному.
В общем спорно это все. В любом случае ничего не изменишь, да и надо ли?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:25ссылка
Так то да...Это верно...Сколько делал ошибок Буш ....Это ппц......Иногда совсем комичных. Так что если уж я русская ошибусь где нибудь, это будет не так трагично:)
Перейти к дневнику

Пятница, 10 Апреля 2009 г. 22:30ссылка
Queen_de_la_reanimaR, вот-вот. Ну Буш то вообще, кадр =))))
GovorunBird   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:49 (ссылка)
Я бы не сказала, что английский сложен..Времён многовато..да, но возьмите французский, к примеру...у них в художественной литературе вообще своё время, не употребляющееся в речи - чёрт ногу сломит! Что же до испанского и иже с ним итальянского... а вы видели их список неправильных глаголов??? Английский тут - язык Богов просто в этом плане.. Та и склонения местоимений в итальянском (не уверена насчет испанского, но думаю, что аналогично) - ужас! Так что радуйтесь отсутствию склонений как таковых в английском.
Что же вообще до языка..он в последнее время лично мне заметно поднадоел.. сухой он какой-то...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Juan_Diamante_Delmar   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:49 (ссылка)
в принципе так уж завелось что английский стал международным....с незапамятных времен, хотя мне он стал необходим только по работе пришлось учить...а до этого я учил и говорил исключительно на французском, а сейчас учу испанский уж больно красивый язык.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:24ссылка
Да...Я тоже считаю что очень красивый:)
Рамплтизер   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:50 (ссылка)
порадовали)
спасибо Леди)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Karissima   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:58 (ссылка)
Мне лично легче всего!
я знаю 6 языков
)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:23ссылка
:) Действительно
TETSU_KAGE   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 17:58 (ссылка)
Ммм интересные ошибки.. когда-то тоже было..я не помню правда) Я по английскому имею "первый сертификат" или FCE... написанный на "А", но было это два года назад.. в университете начали все с азов, поэтому наверняка что-то забылось...
А так его изучаю с детского сада или точнее с 4 лет..почти как родной мне)
Но так хочу выучить Японский так же хорошо, но разговорный.. Иероглифы, думаю, не потяну.)
и улучшить французский с уровня туриста на уровень "Знаю нормально", над чем собственно тоже работаю... Учу, читаю книги, словари... и т.п.
Знаю немного латынь, спасибо друзьям с лингвистики, загрузили материалом, Татарский знаю от прабабушек и прадедушек по маминой линии, оттуда вытекают турецкий, армянский и т.п. Но они плоховато) От дрзей живущих за границей немного говорю по Итальянски, на Немецком немного и Чешский)
Но все это не просто так...просто так ведь ничего не дается.. Надо сначала зазубривать, потом только начинаешь понимать всю суть.. потом даже думать начинаешь на другом языке..))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:22ссылка
Вах как много всего:)
The_dream_flying_in_summer   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:19 (ссылка)
не хочу у чить английский... тупой язык

Я хочу, чтобы международным был русский
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:21ссылка
Действительно XD
ALEX_II   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:20 (ссылка)
XDDD круто)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Black_Valentine   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:27 (ссылка)
Очень нравится французский, но он мне вообще не поддается. Боюсь язык сломать
Английский же с начальной школы мучаю. Так что привыкла уже и к чтению и произношению, даже нравится.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Beatles_girl   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:28 (ссылка)
Немецкий язык люблю!!!
очень.
только там грамматика паршивая((( хочу японский выучить)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:20ссылка
:))) Японский счас в моде смотрю..
My_love_Dredastik   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:39 (ссылка)
Я изучаю английский и у меня даже пять по нему, но меня ужасно бесит этот язык!!!!!!
Я мечтаю выучить немецкий! Мне кажется, что это самый красивый язык!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:19ссылка
Ну я бы не сказала что он красивый не по тому что не люблю. Просто для меня он скорее характеризуется как не специфичный язык...С какой-то изюминкой
Virrey   обратиться по имени ^___^ Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:40 (ссылка)
мне тоже больше по душе испанский) картинки супер)) и грамматика эта мне на пользу пойдет))) в конце семестра сдаю как раз английский))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:17ссылка
Как много нас любителей испанского набралось:))) А учим английский......А представь НИ РАЗУ В ЖИЗНИ я не встретила человека который бы мне сказал - Мне нравится английский....Он такой красивый:)))
ОящийНаст_ТерМас   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 18:44 (ссылка)
я думаю английский лёгок до невозможности, представьте себе что вы не знаете не русский язык не английский, и вам надо выучить 1 из них, английский будет выучить легче)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:15ссылка
Ну в таком случае то да....По сравнению с русским английский фигня.....Но так как русский я уже знаю, у меня определенный склад возник в мозгу...И теперь мне легче учить из другой категории языки
Keith_Roll   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 19:12 (ссылка)
я бы испанский выучил. А английский у мя что то не пошел. тока время на него зря убил :(
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:11ссылка
А вот тоже думаю...Не зря ли я с ним мучаюсь
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:12ссылка
хотя пригодится обязательно....но я думаю что может быть зря если не осилю:).....но я должна
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2009 г. 13:42ссылка
можешь начинать учить китайский. за ними сила имхо :)
MihaEll   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 19:16 (ссылка)
Я хочу турецкий выучить!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Mitasu   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 19:28 (ссылка)
Я тоже считаю, что международным языком должен быть самый лёгкий.
Но приходится учить английский, ибо сейчас без него никуда.
Сама я хочу выучить японский. Язык сложный, но интересный, имхо)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:09ссылка
Ну японский популярность свою конечно набрал :) Но он приятный
Ася_Корчик   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 19:53 (ссылка)
на самом деле при соединении языков коренных племен, населявших острова и пришлых в зарождающемся английском убрали склонение и спряжение, и по сей день этот язык один из наиболее упрощенных и сами носители языка склонны к упрощению речи, собственно в этом и причина международности английского.
Я учу английский, французский и немецкий и истинно говорю английский самое простое, потому что и в немецком и во французском приходится запоминать сильный глагол или слабы. формы, а так же управляющий глагол, это изрядно усложняет жизнь......
но в принципе французский всем советую действительно очень плавный, красивый и живой язык
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Синенд   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 20:00 (ссылка)
по моему английский не самый тяжёлый язык) да я и привыкла к нему.
С самого дет. сада его учу) хочу попробовать испанский ))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:04ссылка
:))) Испанский мой любимый
Bye__Die   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 20:03 (ссылка)
У меня с чтением в английском неплохо,но плохо с грамматикой)))
Я считаю ,что это достойный международный язык,
еще я учу французский -тоже хороши
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 22:03ссылка
Французский мне тоже нравится ...Хоть испанский больше
Katty_V_Huntery   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 20:12 (ссылка)
))))))))))))))супер
Ответить С цитатой В цитатник
маМУЛИчка   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 20:35 (ссылка)
я латинский знаю лучше чем английский, хотя латинский учила 4 года, а английский лет 10 и плюс еще с репетитором, мне ни произношение, ни грамматика не дается, я только смысл понимаю в чтении и на слух
А языки знать надо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 21:59ссылка
Мда...Вот еще одно подтверждение что английский жесток...Хоть и на память он так то легкий
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2009 г. 13:58ссылка
Аноним
Насколько я помню,то зная латинский гораздо проще изучать остальные языки,т.к большинство иностранных слов имеют латинский корень.А в том-же английском вообще намешано из французского,немецкого,латинского ..ну и ещё какие-то есть,не помню уже.
Keiko_Nakamura   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 20:50 (ссылка)
Мя учит японсуий и хочет владеть им свободно...далее в моих планах немец ^____^
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
nusya_one   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2009 г. 21:05 (ссылка)
я всю жизнь мечтала учить французский, начала недавно - но в нагрузку к английскому и всем остальным предметам....
нет отложу ка я его в сторону... пока
а то во время практики на уроках в школе начала путаться
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 07 Апреля 2009 г. 21:56ссылка
Французский красивый...Тоже нравится
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 3 4 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку